|
traduzione per LAIKA & BALTO di
Daniela Bianchi
Animal Action Week
Reaches More Children than Ever
La Settimana
dell'azione Animalista raggiunge più bambini che mai
IFAW Animal Action
Week has become the largest educational event of its kind in the world.
In its 13th year, IFAW Animal Action Week reached more than 1 million
young people in countriesaround the world with the theme, “Caring for
Our Best Friends,” which focused on the unique relationship between
people and their pets.
La Settimana
dell'azione Animalista IFAW è diventata il più grande evento educativo nel
suo genere al mondo. Con la sua tredicesima edizione, la Settimana
dell'azione Animalista IFAW ha raggiunto più di un milione di giovani in
tutto il mondo con il tema "Prendiamoci cura dei nostri migliori amici"
che si è focalizzato sul rapporto speciale tra le persone e i loro animali
Educational programs
tailored to each country included a video/DVD and discussion guide,
classroom activities, an online video game, calendar design contest and
practical information on improving life for pets.
I programmi educativi
realizzati su misura per ciascun paese includevano un DVD e una guida alla
discussione, attività di classe, un videogioco online, un concorso di
disegno del calendario e informazioni pratiche su come migliorare la vita
degli animali.
To see Animal Action
Week content,
click here.
Link ai contenuti
della Settimana dell'azione Animalista
Hurricane Katrina
Rescue Update
Aggiornamento sui
salvataggi per l'uragano Katrina
The IFAW Emergency
Relief team directly rescued nearly 700 animals, including dogs, cats,
horses, emus and iguanas from New Orleans’ flooded streets and
transported them to a safe holding facility after Hurricane Katrina
caused major flooding in Louisiana last summer. Working with local
officials and other animal welfare groups, about 4,000 animals were
rescued and transported by ground and air to various shelters.
La squadra di
emergenza IFAW ha salvato quasi 700 animali, tra cani, gatti, cavalli, emu
e iguanda dalle strade innondate di New Orleans e li ha trasferiti.
Lavorando con le autorità locali e altri gruppi animalisti, circa 4.000
animali in totale sono stati trasferiti in vari rifugi
Thirty IFAW staff
and five volunteers were deployed to Louisiana and Texas. Our crews
battled 100-degree temperatures, navigated polluted floodwaters strewn
with debris, went door-to-door rescuing abandoned animals, and provided
food and water to animals awaiting rescue. The Katrina disaster also
worsened an already difficult animal overpopulation problem. Plans are
now underway to work together with other animal groups to implement a
spay and neuter program in the areas affected by the hurricane.
Trenta dipendenti IFAW
e cinque volontari sono stati schierati in Luisiana e Texas. Le nostre
squadre hanno lavorato con temperature di 38°, hanno navigato in acque
piene di detriti, sono andata di porta in porta recuperando gli animali
abbandonati e hanno fornito acqua e cibo agli animali che aspettavano di
essere salvati. Il disastro causato da Katrina ha anche peggiorato un già
difficile problema di sovrapopolazione. I nostri programmi ora prevedono
di lavorare in associazione con altri gruppi animalisti per implementare
un piano di sterilizzazione nelle zone colpite dall'uragano.
Read more hurricane animal rescue stories
here.
LINK: storie di salvataggi dopo l'uragano
Supreme Court of India Enforces Shahtoosh Ban
La Corte Suprema
dell'India
 A
newborn Tibetan Antelope tries to stand for the first time
Un
cucciolo appena nato di Antilope Tibetana cerca di stare in piedi per la
prima volta
Thanks to a suit filed in India by one of
IFAW’s partners at the Wildlife Trust of India, the Supreme Court directed
the state of Jammu and Kashmir (J&K) to implement the law contained in the
J&K Wildlife Protection Act of 2002 banning the manufacture and trade of
shahtoosh shawls.
Grazie alla causa intentata da uno dei partners IFAW
presso il Fondo per la Natura dell’India, la Corte Suprema ha ordinato
allo stato di Jammu e Kashmir (J&K) di applicare la legge contenuta
nell’Atto di Protezione della Natura 2002 dello stato di Jammu e Kashmir
che bandiva la produzione e il commercio di scialli di lana shahtoosh.
The Tibetan antelope is listed on Appendix I
of the Convention on International Trade in Endangered Species. These
endangered antelope are killed for their wool to make the shawls which are
considered luxury items and IFAW has campaigned to stop this exploitation
for over five years. This landmark judgment will strengthen efforts to
save this species from extinction. Further background information on this
issue can be found
here.
L’antilope tibetana è indicata nell’appendice I
della Convenzione sul commercio internazionale delle specie in via di
estinzione. Queste antilopi vengono uccise per la loro lana destinata alla
produzione di scialli che sono considerati articoli di lusso e IFAW sta
promuovendo la campagna per fermare questo traffico da oltre 5 anni.
Questa sentenza è una pietra miliare che rafforzerà gli sforzi per
proteggere questa specie dall’estinzione. LINK: ulteriori informazioni su
questo argomento qui
Successful Pet Spay-a-thon in Dominica
Successo del programma di sterilizzazione a
Dominica
In November, IFAW’s Community-Linked Animal
Welfare (CLAW) program operated a week-long spay-a-thon in Roseau, the
capital of the Caribbean island of Dominica. Following a comprehensive
veterinarian training session, 160 stray, roaming and owned dogs and cats
were sterilized, vaccinated and given care. This event helped launch a
long-term CLAW effort to promote the welfare of pets in Dominica.
In novembre, il programma di IFAW di
gemellare una comunità ha realizzato una settimana di sterilizzazioni a
Roseau, la capitale dell’isola caraibica di Dominica. In seguito a un
corso di formazione veterinaria, 160 tra cani e gatti, sia randagi che con
padrone, sono stati curati, vaccinati e sterilizzati. Questo evento ha
lanciato un programma di intervento a lungo termine per promuovere il
benessere degli animali a Dominica.
To learn more about CLAW,
click here
Link
a maggiori informazioni sul programma
100th Orphan Bear Cub Released in the Wild
E’ stato liberato in natura il 100° cucciolo di orso
orfano
 Two
brown bear cubs being raised at the Pazhetnov Bear Sanctuary in Bubonitsy,
Russia
Due cuccioli di orso marrone sono stati allevati al
rifugio per orsi Pazhetnov, a Bubonitsy in Russia
In Russia, IFAW celebrated the release of the
100th orphan bear cub into a protected area. Every year during the winter
months hundreds of brown bear cubs are left to die after their mothers are
shot during the annual legal hunt. Since 1996, IFAW has been working with
Professor Valentin Pazhetnov who has dedicated his life to rescuing and
rehabilitating orphaned bear cubs for release back to the wild. IFAW is
also campaigning to end the killing of hibernating bears.
In Russia, IFAW ha celebrato il rilascio del 100°
cucciolo di orso orfani in un’area protetta. Ogni anno durante i mesi
invernali centinaia di cuccioli di orso marrone vengono lasciati morire
dopo che le loro madri sono uccise nel periodo annuale di caccia legale.
Dal 1996, IFAW sta collaborando col Prof. Valentin Pazhetnov che ha
dedicato la sua vita a salvare e riabilitare gli orsi orfani per
rilasciarli poi in natura. IFAW si sta impegnando anche per fermare la
caccia agli orsi in letargo.
You can
read more about the orphaned bear cub project here
Link a maggiori informazioni sul
programma
Song of the Whale’s Caribbean Research
Underway
La ricerca
caraibica della nave “La canzone della balena” è in corso
 IFAW's
research and education vessel, Song of the Whale
La
nave IFAW, centro di ricerca ed educativo
From mid-January through March, IFAW’s
state-of-the-art research and education vessel, Song of the Whale,
is conducting visual and acoustic surveys to document the distribution of
sperm, humpback and pilot whales in the Eastern Caribbean Sea.
Dalla metà di gennaio a marzo, la nave “La canzone della balena”, centro
di ricerca ed educativo, condurrà un’indagine visiva e sonora per
documentare la distribuzione di sperma e osservare le balene nel Mar dei
Caraibi orientale.
Working with the United Nations Environmental
Programme’s (UNEP) Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) protocol,
IFAW is also gathering information on the little-known marine mammals in
the waters of Trinidad and Tobago and nearby islands.
Lavorando con il programma ambientale delle Nazioni
Unite sulle aree protette e naturali, IFAW sta anche raccogliendo
informazioni sulla balena poco conosciuta delle acque di Trinidad, Tobago
e delle isole vicine.
In addition, the Song of the Whale
team is undertaking educational efforts on Trinidad and Tobago, St.
Vincent and St. Kitts. These include internships to build local capacity
and share research techniques; school visits to raise awareness of marine
mammal conservation issues; and visits to the boat by key policy-makers,
community leaders, academics and the media.
In aggiunta, il team de “La canzone della balena”
sta svolgendo programmi educativi a Trinidad, Tobago, St. Vincent e St.
Kitts. Questi programmi comprendono stages per costruire una forza locale
e per condividere le tecniche di ricerca, visite alle scuole per
sviluppare una maggiore consapevolezza sul tema della conservazione dei
mammiferi marini, e visite alla nave da parte di politici, capi delle
comunità, accademici e dei mass media.
To learn more about the Song of the Whale,
click here.
Link a maggiori
informazioni sulla nave
|
