SEI NELL'ARCHIVIO 2006

ottobre '06

Ufficio traduzioni a cura di Daniela Bianchi

Iceland hunting endangered whales

L'ISLANDA CACCIA LE BALENE IN VIA D'ESTINZIONE

Despite worldwide outcry and a ban on whaling in place since 1986, Iceland, like Japan, continues to kill whales using cruel methods, saying it’s for “scientific” purposes

nonostante la protesta mondiale e il divieto di caccia alla balena introdotto nel 1986, l'Islanda, come il Giappone, continua a uccidere le balene con metodi crudeli, sostenendo gli scopi "scientifici" di tale caccia.

But now the government of Iceland has gone even further, launching a commercial whale hunt for the first time in more than two decades, a hunt that has alreadykilledseveral endangered fin whales.
Ma, ora, il governo islandese è andato oltre, lanciando una caccia alla balene per motivi commerciali per la prima volta in più di 20 anni, una caccia che ha già sterminato parecchie balenottere comuni, specie in via di estinzione.
Scrivi una lettera all'ambasciata islandese chiedendo loro di annullare la loro prima caccia per fini commerciali degli ultimi 20 anni. Per aver un maggiore ascolto, sii cortese nella lettera.
Permits have been granted by Iceland’s Ministry of Fisheries for the hunting of 30 minke whales and nine endangered fin whales. In fact, whaling ships have already killed their first two endangered fin whales. Iceland already hunts whales for so-called “scientific” purposes, exploiting an IWC loophole – though the meat from the whales killed for “science” is sold commercially within Iceland.
I permessi di caccia sono stati concessi dal Ministero della Pesca per la caccia di 30 balenottere acutorostrata e di 9 balenottere comuni (specie in via d'estinzione). Le baleniere hanno già ucciso 2 balenottere comuni. L'Islanda caccia già per i cosiddetti "scopi scientifici", sfruttando una regola inganno dell'IWC (Commissione Internazionale per la caccia alle Balene) - sebbene la carne delle balene uccise per la "scienza" sia poi venduta sul mercato islandese.
Yet few Icelanders eat whale meat regularly (only 1.1% of Icelanders eat whale meat once a week or more, Gallup poll); and there is limited, if any, world market for the meat. Furthermore, a growing number of jobs in Iceland depend on the increasingly popular whale-watching industry.
Tuttavia pochi islandesi mangiano carne di balena regolarmente (solo l'1% degli islandesi mangia carne di balena una o più volte la settimana, secondo un sondaggio Gallup); e c'è un limitatissimo mercato mondiale della carne di balena. Un numero sempre maggiore di islandesi lavorano nella crescente industri turistica dell'avvistamento delle balene (inteso come quelle barche che portano i turisti a vedere le balene)
Watch the latest video of Iceland’s cruel killing of endangered fin whales. Warning: Video contains graphic footage that may not be suitable for all viewers
LINK al video della caccia. Avvertimento della drammaticità delle immagini
Iceland’s unique nature has attracted millions of tourists who increasingly visit Iceland to see whales in their natural environment. IFAW has worked hard in recent years to help promote Icelandic whale watching and other forms of tourism. This dangerous move to resume whaling puts all of that at risk. A flagrant disregard for international agreements to protect whales
La natura unica dell'Islanda attira milioni di turisti che, sempre più, vanno per vedere le balene nel loro ambiente naturale. L'IFAW ha lavorato duramente negli ultimi anni per aiutare lo sviluppo di questo tipo di turismo. Questa pericolosa mossa della ripresa della caccia mette tutto a rischio. E' una flagrante contravvenzione agli accordi internazionali di protezione delle balene.
Scientists have long agreed that there’s no need to kill whales in order to study them. What’s worse, whale meat has been proven to contain dangerously high levels of mercury, even though it is sold in supermarkets, restaurants and even school cafeterias in Japan. But even Japan has publicly announced it will not import the fin meat from the Icelandic hunt.
Gli scienziati sono ormai d'accordo da molto tempo che non c'è alcun bisogno di uccidere le balene per studiarle. Quello che è peggio è che è stato dimostrato che la carne di balena contiene pericolosi livelli di mercurio, ciò nonostante è venduta nei supermercati, nei ristoranti e persino nelle tavole calde del Giappone. Persino il Giappone ha annunciato che non importerà carne di balena proveniente dalla caccia islandese.
There is no market, domestic or international, for this meat, and no facility in Iceland to process it. These whales have died unnecessarily. Commercial whaling is an outmoded, unnecessary and cruel industry that should have ended a century ago with the use of whale oil lamps. The government of Iceland should be supporting its nation’s thriving and growing whale watching industry rather than sinking money and political capital into the resumption of cruel whale hunts.
Non c'è, quindi, un mercato nazionale o internazionale, per questa carne e nessun vantaggio per l'Islanda di lavorarla. Queste balene vengono uccise senza motivo. La caccia per motivi commerciali è ormai superata, non necessaria e crudele che sarebbe dovuta finire un secolo fa insieme all'uso delle lampade ad olio di balena. Il governo islandese dovrebbe sostenere e finanziare il prosperoso e crescente turismo di avvistamento delle balene invece di sperperare denaro e perdere legittimità politica nella riesumazione della crudele caccia alle balene
It’s quite rare for Iceland’s embassy to receive an outpouring of public comments on a political issue. That’s why it’s not too late to have an impact! Please send a message today to protest Iceland’s terrible decision to resume commercial whale hunting.
Thanks for all you do,
E' piuttosto raro per un'ambasciata islandese ricevere un'ondata di commenti pubblici su un tema politico. Ecco perchè non è troppo tardi per avere un effetto! LINK a mandare una lettera all'ambasciata islandese contro la terribile decisione di ripristinare la caccia alle balene.
Grazie per tutto quello che farete.

Fred O’Regan
President and CEO

 

 
torna indietro